miercuri, 21 ianuarie 2009

Lingua franca

Din vocabularul pentru examenul de la investitii... strategii de optiuni, in traducere directa:
- covered call: apel interjudetean de la un telefon public, cu plata in avans;
- long (short) straddle: om inalt (scund) mergand cu picioarele cracanate, ca dupa un galop indelungat;
- long (short) strangle: funie lunga (scurta) pentru spanzurat, dupa preferinta;
- bull (bear) spread: crema de taur (urs) de intins pe paine, ideala pentru micul dejun;
- collar: guler de vesmant episcopal, teapan de la prea mult apret.

Niciun comentariu: